1
00:00:01,231 --> 00:00:03,832
Hayır. Ah,
lütfen beni bırakma.

2
00:00:03,833 --> 00:00:07,236
Lütfen, bilmiyorsun
liman. Lütfen.

3
00:00:07,237 --> 00:00:09,538
Carla,
Seni yanımda götüremem.

4
00:00:09,539 --> 00:00:11,240
Hayır, lütfen.

5
00:00:11,241 --> 00:00:13,075
Bana ihtiyacın var
yakalanacaksın.

6
00:00:13,076 --> 00:00:14,877
Belki yaparım
ama sana zarar veremezler.

7
00:00:14,878 --> 00:00:16,528
yapmalarını istiyorum
Seni burada buldum, güvende.

8
00:00:16,529 --> 00:00:17,779
Kimble.

9
00:00:21,935 --> 00:00:23,519
Hayır baba, hayır.

10
00:00:25,488 --> 00:00:26,855
ANLATICI:

11
00:00:30,193 --> 00:00:33,629
<i>Bir Kalite Yönetimi Üretimi.</i>

12
00:00:33,630 --> 00:00:37,233
<i>Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.</i>

13
00:00:37,234 --> 00:00:40,102
<i>Masum bir kurban
kör adaletin,</i>

14
00:00:40,103 --> 00:00:43,505
<i>yanlışlıkla mahkum edilmiş
karısını öldürmekten</i>

15
00:00:43,506 --> 00:00:45,591
<i>kader tarafından ertelendi
bir tren kazası olduğunda</i>

16
00:00:45,592 --> 00:00:48,110
<i>onu yolda serbest bıraktık
ölüm evine.</i>

17
00:00:48,111 --> 00:00:51,781
<i>Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
yalnız çaresizlik içinde.</i>

18
00:00:51,782 --> 00:00:54,233
<i>Kimliğini değiştirmek için.</i>

19
00:00:54,234 --> 00:00:57,085
<i>Birçok işte çalışmak.</i>

20
00:00:57,086 --> 00:00:59,688
<i>Araması için serbest bıraktı
tek kollu bir adam için</i>

21
00:00:59,689 --> 00:01:02,107
<i>ayrıldığını gördü
suç mahalli.</i>

22
00:01:02,108 --> 00:01:04,026
<i>Onu kaçması için serbest bıraktı</i>

23
00:01:04,027 --> 00:01:05,928
<i>amansız takipten önce</i>

24
00:01:05,929 --> 00:01:09,882
<i>polis teğmeninin
yakalanmasına takıntılıydı.</i>

25
00:01:09,883 --> 00:01:12,351
<i>Konuk yıldızlar
bu geceki hikayemizde:</i>

26
00:01:12,352 --> 00:01:14,153
<i>Brenda Scott,</i>

27
00:01:14,154 --> 00:01:16,906
<i>Tim O'Connor,</i>

28
00:01:16,907 --> 00:01:18,540
<i>Joe De Santis.</i>

29
00:01:20,827 --> 00:01:24,313
SUNUCU:

30
00:02:07,390 --> 00:02:09,859
Merhaba Tonino.
korna ne işe yarar?

31
00:02:09,860 --> 00:02:12,294
Tuna koşuyor.
Az önce radyoda duydum.

32
00:02:12,295 --> 00:02:13,846
Merhaba ton balığı.

33
00:02:13,847 --> 00:02:16,148
Ton balığı koşuyor
Bunu duydun mu?

34
00:02:17,217 --> 00:02:19,151
Ton balığı.

35
00:02:22,055 --> 00:02:25,858
<i>Küçük balıkçı köyleri
kıyı şeridindeki noktalar</i>

36
00:02:25,859 --> 00:02:27,976
<i>deniz gibidir
onları ayakta tutan şey:</i>

37
00:02:27,977 --> 00:02:29,578
<i>kaprisli.</i>

38
00:02:29,579 --> 00:02:31,279
<i>Bazen samimi,</i>

39
00:02:31,280 --> 00:02:34,382
<i>bazen kızgın,
tehlikeli.</i>

40
00:02:34,383 --> 00:02:37,352
<i>Bu gece köy
Puerto Viejo'nun</i>

41
00:02:37,353 --> 00:02:39,221
<i>şenlikli olacak.</i>

42
00:02:40,590 --> 00:02:44,559
<i>Tamirci Jeff Parker odaları
deponun çatı katında.</i>

43
00:02:44,560 --> 00:02:46,929
<i>Burada keyifli bir ay geçirdi.</i>

44
00:02:46,930 --> 00:02:50,699
<i>Fakat hiçbir taahhütte bulunmadı,
çünkü bu sadece bir zaman meselesi</i>

45
00:02:50,700 --> 00:02:53,468
<i>hareket etmek zorunda kalana kadar.</i>

46
00:02:53,469 --> 00:02:55,537
<i>Parker bir kaçak.</i>

47
00:03:25,902 --> 00:03:27,169
Mendil nerede?

48
00:03:30,573 --> 00:03:32,741
Kim aldı?

49
00:03:35,145 --> 00:03:38,013
Hey, anladın, Carla.

50
00:03:38,014 --> 00:03:39,915
Seç, öyle mi?
Bir seçim yap.

51
00:03:39,916 --> 00:03:41,517
Hazır ol Miguel.

52
00:03:51,995 --> 00:03:53,796
Herkes geri çekilsin.

53
00:03:56,633 --> 00:03:58,200
Onu iyi yakaladın, Carla.

54
00:03:58,201 --> 00:04:00,903
Dans et, onunla dans et Jeff.
Bir öpücük alırsın.

55
00:04:00,904 --> 00:04:03,172
Hey.

56
00:04:03,173 --> 00:04:05,107
Ah, işler nasıl gidiyor bilmiyorum.

57
00:04:05,108 --> 00:04:06,341
Sana gösterebilirim.

58
00:04:08,144 --> 00:04:10,412
Peki,
ne yapayım?

59
00:04:10,413 --> 00:04:12,180
Parmaklarını koy
omuzlarımda.

60
00:04:14,117 --> 00:04:16,652
Çabuk öğreniyorsun.

61
00:04:33,302 --> 00:04:34,569
Onu öp, Carla.

62
00:04:34,570 --> 00:04:35,871
Onu öp.

63
00:04:42,879 --> 00:04:45,347
Onu öp.

64
00:05:02,966 --> 00:05:05,267
Ey.

65
00:05:05,268 --> 00:05:08,520
Halkımı gördüğüme sevindim
tüm gece boyunca şenlik yapmak.

66
00:05:10,022 --> 00:05:12,190
Seni ne yapar
bu gece çok mutlusun, değil mi?

67
00:05:12,191 --> 00:05:14,793
Ton balığı yine kaçmaya başladı Joe.
Radyoda duydum.

68
00:05:14,794 --> 00:05:17,763
Evet, doğru.
Ton balığı yine koşuyor.

69
00:05:17,764 --> 00:05:20,165
Eve git.
Yatağa git, seni yaşlı aptal.

70
00:05:20,166 --> 00:05:22,167
Sanırım haklısın.

71
00:05:22,168 --> 00:05:24,136
Nasıl alacağım
teknem ton balığı peşinde,

72
00:05:24,137 --> 00:05:26,104
yarın sabah 5:00'te mi?

73
00:05:26,105 --> 00:05:27,506
Kendim?

74
00:05:27,507 --> 00:05:30,075
Tüm ekibimle
evde yatakta mı uyuyorsun?

75
00:05:30,076 --> 00:05:32,344
Beş, altı gün sonra,
balık tutmak için orada ol.

76
00:05:32,345 --> 00:05:35,814
Bütün gece ayakta mı kalmak istiyorsun?
Balık yakalamak için ayakta kalın.

77
00:05:35,815 --> 00:05:37,833
Kutlamak ister misin?
Tamam aşkım.

78
00:05:37,834 --> 00:05:39,201
Ama ne zaman olacağını sana söyleyeceğim.

79
00:05:39,202 --> 00:05:41,103
Şimdi eve git.

80
00:05:41,104 --> 00:05:44,573
önce yatağa git
Birinin kafasını kırıyorum.

81
00:05:44,574 --> 00:05:47,509
Carla, sen de yat.
Çok geç.

82
00:05:47,510 --> 00:05:49,311
Hayır baba, geç değil.

83
00:06:04,594 --> 00:06:05,761
Yapma Miguel.

84
00:06:05,762 --> 00:06:07,196
Carla, seni görmek istiyorum.

85
00:06:07,197 --> 00:06:08,163
Beni rahatsız etmeyi bırak.

86
00:06:08,164 --> 00:06:09,498
Hayır, konuşmak istiyorum
şu anda sana.

87
00:06:09,499 --> 00:06:11,032
Beni rahat bırak Miguel.

88
00:06:11,033 --> 00:06:13,285
Sen dinle
söylemem gerekenlere.

89
00:06:13,286 --> 00:06:14,653
Neden öyle?
ilk kez,

90
00:06:14,654 --> 00:06:16,889
beni seçmedin
bu geceki dansta mı?

91
00:06:16,890 --> 00:06:19,525
Değiştim mi? orada mı
bende farklı bir şey mi var?

92
00:06:21,494 --> 00:06:23,395
Bütün gece bekledim

93
00:06:23,396 --> 00:06:26,565
atkıyı alman için
böylece beni seçeceksin.

94
00:06:28,000 --> 00:06:29,601
Neden yapmıyorsun?

95
00:06:38,461 --> 00:06:40,162
Parker,

96
00:06:40,163 --> 00:06:42,998
kızım Carla'yı seviyorsun
oldukça iyi, değil mi?

97
00:06:42,999 --> 00:06:44,966
O çok güzel bir kız, Joe.

98
00:06:44,967 --> 00:06:47,536
O sadece
15 yaşındayım.

99
00:06:47,537 --> 00:06:50,839
anne yok
ona dikkat et.

100
00:06:50,840 --> 00:06:54,176
Bir kadının tavsiyesine ihtiyacı var.

101
00:06:54,177 --> 00:06:56,211
Bilirsin Parker.

102
00:06:56,212 --> 00:06:58,380
istemiyorum
sana sorun çıkarmak.

103
00:06:58,381 --> 00:07:01,483
Ama eyalet hapishanesine girdim
bir yönde,

104
00:07:01,484 --> 00:07:05,120
sınır şu tarafta,
kıyıdaki kaçakçılar.

105
00:07:05,121 --> 00:07:07,055
İşte bu tür adamlar
Puerto Viejo'ya gel

106
00:07:07,056 --> 00:07:08,390
aynı senin gibi.

107
00:07:08,391 --> 00:07:09,724
Şimdi çoğunlukla onlara şunu söylüyorum:

108
00:07:09,725 --> 00:07:12,427
<i>"Anda, devam et. "</i>

109
00:07:12,428 --> 00:07:15,114
Sana güveniyorum.
Seni işe koydum.

110
00:07:15,115 --> 00:07:17,149
Tabii bazen görüyorum
gergin oluyorsun

111
00:07:17,150 --> 00:07:19,017
Şerif devriyesi ne zaman
etrafta dolaşıyor,

112
00:07:19,018 --> 00:07:22,020
ama benim için sorun değil.
Sana güveniyorum.

113
00:07:22,021 --> 00:07:24,022
Ama aptal değilim.

114
00:07:24,023 --> 00:07:26,792
Anladın mı Parker?

115
00:07:26,793 --> 00:07:28,526
Eğer bana güvenirsen Joe,
neden bu konuyu gündeme getiriyorsun?

116
00:07:28,527 --> 00:07:30,495
Sen iyi bir adamsın.
Sen işini yap.

117
00:07:30,496 --> 00:07:33,181
Ama Carla'mın peşinden koşma.

118
00:07:33,182 --> 00:07:34,900
Beni kovalarken gördün mü?

119
00:07:34,901 --> 00:07:37,052
Ona gülümsüyorsun,
onunla konuş,

120
00:07:37,053 --> 00:07:38,570
sen bunu kolaylaştır,
o sana geldi.

121
00:07:38,571 --> 00:07:40,388
Bu gece görüyorum
kendi gözlerimle.

122
00:07:40,389 --> 00:07:42,090
Ha? İnkar mı edeceksin?

123
00:07:42,091 --> 00:07:44,109
Benden dans etmemi istedi Joe.

124
00:07:45,211 --> 00:07:47,046
Suçu kızın üzerine mi atacaksın?

125
00:07:47,047 --> 00:07:49,364
Suçlama yok, inkar yok.

126
00:07:49,365 --> 00:07:50,798
Bu açık mı?

127
00:07:50,799 --> 00:07:54,036
Şimdi, Parker,
Carla'mın peşinden koşma.

128
00:07:54,037 --> 00:07:56,104
Bir kez daha gelirsin,

129
00:07:56,105 --> 00:07:58,874
Bunu iteceğim
boğazından aşağı.

130
00:08:05,915 --> 00:08:08,517
O geldiğinden beri rol yapıyorsun
sanki ben yabancıyım.

131
00:08:08,518 --> 00:08:09,951
O yabancıdır.

132
00:08:09,952 --> 00:08:11,720
Ben, tüm hayatın boyunca biliyorsun.

133
00:08:20,379 --> 00:08:21,647
Miguel, git buradan
ve oyunculuğu bırak

134
00:08:21,648 --> 00:08:25,350
aptal küçük bir çocuk gibi
ya da başka bir şey.

135
00:08:25,351 --> 00:08:27,686
Eğer yapmazsan,
Sadece çığlık atacağım.

136
00:08:44,203 --> 00:08:45,303
Jeff mi?

137
00:08:52,128 --> 00:08:54,296
Ben...

138
00:08:54,297 --> 00:08:56,098
Ben...

139
00:08:56,099 --> 00:08:57,399
Ne kadar üzgün olduğumu söylemek için

140
00:08:57,400 --> 00:08:59,968
her şeyin yolu hakkında
orada oldu

141
00:08:59,969 --> 00:09:03,605
herkesin önünde
ve her şey.

142
00:09:03,606 --> 00:09:06,208
ulaşamadığımız için üzgünüm
finish our dance.

143
00:09:06,209 --> 00:09:09,678
şansım olmadı
bana sorduğun için teşekkür ederim.

144
00:09:09,679 --> 00:09:11,947
Bana bir şans verdi
eğlenceye katılın.

145
00:09:11,948 --> 00:09:13,832
Ve babam sadece
öyle patlıyor ki-

146
00:09:13,833 --> 00:09:15,467
Dürüst olmak gerekirse,
bu çok saçma.

147
00:09:15,468 --> 00:09:18,303
Sanırım var
büyük bir sorumluluk.

148
00:09:18,304 --> 00:09:21,239
Ah, evet biliyorum.

149
00:09:21,240 --> 00:09:23,274
Ama yani, bilirsin,
sırf her zaman oynadığım için

150
00:09:23,275 --> 00:09:25,009
Miguel'le
ben küçükken, yani

151
00:09:25,010 --> 00:09:27,512
bu yapmam gerektiği anlamına gelmiyor
her şey için onu seç.

152
00:09:30,299 --> 00:09:32,151
Bilirsin,

153
00:09:32,152 --> 00:09:34,986
Miguel her zaman
beni rahatsız ediyor,

154
00:09:34,987 --> 00:09:36,488
beni öpmek istiyor.

155
00:09:38,891 --> 00:09:40,359
Çok saçma.

156
00:09:43,996 --> 00:09:45,897
Peki, senden çok hoşlanıyor.

157
00:09:49,435 --> 00:09:51,570
Yine de

158
00:09:51,571 --> 00:09:55,140
eğer bir kadın bir erkeğin bunu yapmasını istemiyorsa
onu öp o zaman denememeli.

159
00:09:56,976 --> 00:09:59,845
Ama eğer yaparsa,
o zaman bunu bilmesi gerekir.

160
00:10:00,729 --> 00:10:02,681
Sanırım Miguel
bunu öğrenecek.

161
00:10:05,167 --> 00:10:06,835
Doğrusunu söylemek gerekirse göremiyorum
nasıl dolaşabilirsin

162
00:10:06,836 --> 00:10:09,037
anlayış
diğer herkes çok iyi.

163
00:10:14,360 --> 00:10:16,428
Carla, seninle eve kadar yürümek istiyorum.

164
00:10:18,431 --> 00:10:19,914
Bir konuşacağız.

165
00:10:21,333 --> 00:10:25,003
Bak, gidiyorum
Bu gece Puerto Viejo'dan ayrılıyorum.

166
00:10:25,004 --> 00:10:27,706
Ayrılmak?

167
00:10:27,707 --> 00:10:28,940
Bak Carla.
senden istiyorum...

168
00:10:28,941 --> 00:10:30,742
babam ne yaptı
sana mı söylüyorum?

169
00:10:30,743 --> 00:10:33,244
Hiçbir ilgisi yok
babanla birlikte.

170
00:10:35,915 --> 00:10:39,851
Bir şey yüzünden ayrılıyorum
bu uzun zaman önce oldu.

171
00:10:56,369 --> 00:10:58,003
Ah, sadece Pablo.

172
00:10:58,004 --> 00:10:59,471
yine her zamanki gibi içtim.

173
00:10:59,472 --> 00:11:00,805
Pablo, uyan.

174
00:11:00,806 --> 00:11:02,441
Eve git.

175
00:11:02,442 --> 00:11:05,344
Genellikle sadece atıyoruz
üzerine soğuk su.

176
00:11:05,345 --> 00:11:06,911
Pablo.
Uyanmak.

177
00:11:15,921 --> 00:11:17,523
Hasta mı?

178
00:11:20,059 --> 00:11:22,461
Carla, ah,

179
00:11:22,462 --> 00:11:25,564
git babana söyle
Benimle Pablo'nun kulübesinde buluşur musun?

180
00:11:25,565 --> 00:11:26,698
Devam et.

181
00:11:48,154 --> 00:11:49,354
Parker mı?

182
00:11:50,890 --> 00:11:52,057
Neler oluyor?

183
00:11:54,227 --> 00:11:56,828
Pablo öldü.

184
00:11:56,829 --> 00:11:58,530
Sanırım bubonik veba.

185
00:12:00,282 --> 00:12:03,652
Hey, nasıl oldun?
Carla'yı bulduğunda yanında mıydın?

186
00:12:03,653 --> 00:12:05,720
sana söylediğimi sanıyordum
Carla'dan uzak dur.

187
00:12:05,721 --> 00:12:07,622
Joe, yüz mil uzakta olurdum
şimdiye kadar buradan uzakta

188
00:12:07,623 --> 00:12:10,024
eğer bu olmasaydı.

189
00:12:10,025 --> 00:12:12,561
Şimdi beni anla. sanırım
Pablo vebadan öldü.

190
00:12:12,562 --> 00:12:14,563
Hakkında ne biliyorsun?
Veba mı? Sen doktor değilsin.

191
00:12:14,564 --> 00:12:16,698
Daha sonra bir doktor çağırın. Şunu ara:
Halk Sağlığı Departmanı.

192
00:12:16,699 --> 00:12:18,032
Yelken açmalıyım
yarın sabah.

193
00:12:18,033 --> 00:12:19,701
Sorun ne?
beni kandırmaya mı çalışıyorsun?

194
00:12:19,702 --> 00:12:21,503
Eğer yelken açmazsam,
Balık alamıyorum.

195
00:12:21,504 --> 00:12:23,071
Joe,

196
00:12:23,072 --> 00:12:25,073
kasabanın yarısı
hasta olabilir.

197
00:12:26,642 --> 00:12:30,078
Bunun bir vakası
bir salgındır.

198
00:12:30,079 --> 00:12:32,046
Tamam Parker.
Tamam aşkım.

199
00:12:43,192 --> 00:12:46,027
Çılgın sarhoş aptal.

200
00:12:46,028 --> 00:12:48,697
Sana bir kez söylemiştim,
Sana yüz kere söyledim.

201
00:12:52,468 --> 00:12:54,268
Şimdi bak Parker.

202
00:12:54,269 --> 00:12:57,722
Halk Sağlığını ararsam
tek bir kelime söyleyecekler:

203
00:12:57,723 --> 00:12:58,823
Karantina.

204
00:12:58,824 --> 00:13:01,292
Kalmam lazım.
Kalmalısın.

205
00:13:01,293 --> 00:13:02,794
Kalmak istiyorsun
belki polisler gelir.

206
00:13:02,795 --> 00:13:05,229
Bir sürü soru soruyorlar
Herkes neredeydi?

207
00:13:05,230 --> 00:13:07,999
Ben bir şeyi biliyorum,
ton balıkları beklemeyecek.

208
00:13:08,000 --> 00:13:10,251
Bu ölmenin berbat bir yolu, Joe.

209
00:13:10,252 --> 00:13:13,721
Bak, belki kasabada birileri vardır
alacak, belki alamayacak.

210
00:13:13,722 --> 00:13:17,158
Karantinaya alırlarsa
Ben kaybederim, sen kaybedersin.

211
00:13:17,159 --> 00:13:19,561
Her ne yaptıysan,
Umurumda değil.

212
00:13:19,562 --> 00:13:21,362
Senden hoşlanıyorum, değil mi?

213
00:13:21,363 --> 00:13:22,914
Dışarı çıkmak istiyorsun
benim şehrimin,

214
00:13:22,915 --> 00:13:25,384
Toplanmana yardım ederim
senin eşyaların.

215
00:13:28,854 --> 00:13:29,971
Bunu rapor etmelisin, Joe.

216
00:13:29,972 --> 00:13:31,189
Peki,
yarın sabah,

217
00:13:31,190 --> 00:13:32,924
yelken açtıktan sonra
birisi haber veriyor.

218
00:13:32,925 --> 00:13:34,626
Bu gece,
başka seçeneğin yok.

219
00:13:34,627 --> 00:13:35,894
Bir seçeneğin var.

220
00:13:37,229 --> 00:13:39,497
Şehrimden defol git,
bu senin seçimin.

221
00:13:39,498 --> 00:13:40,898
Sen odana çık,

222
00:13:40,899 --> 00:13:43,268
eşyalarını topla
ve dışarı çıkıyorsun,

223
00:13:43,269 --> 00:13:45,670
yoksa seni kırarım
ellerimle.

224
00:14:42,595 --> 00:14:45,464
Operatör...
bana en yakın ofisi ver

225
00:14:45,465 --> 00:14:46,948
Kamunun
Sağlık Hizmeti lütfen.

226
00:15:09,621 --> 00:15:12,173
Peki,

227
00:15:12,174 --> 00:15:14,476
adamlarını alsan iyi olur
hemen buradan git.

228
00:15:14,477 --> 00:15:16,661
Şimdi yapman gereken her şeyi yap
Bu kasabayı kapalı tutmak için.

229
00:15:16,662 --> 00:15:18,279
Tek bir yol var
otoyoldan.

230
00:15:18,280 --> 00:15:20,281
Barikatlar basit olacak.
Bu iyi.

231
00:15:34,029 --> 00:15:35,346
Siz nesiniz?

232
00:15:35,347 --> 00:15:37,082
Ne deniyorsun
burada yapılacak, ha?

233
00:15:37,083 --> 00:15:38,750
Günaydın.
İyi m-

234
00:15:38,751 --> 00:15:42,320
Biz Halk Sağlığı'ndan geliyoruz.
Şehrinizi karantinaya alıyoruz.

235
00:15:42,321 --> 00:15:43,588
Jeff Parker.

236
00:15:43,589 --> 00:15:46,240
O pislik.
Onları aradı, öyle mi?

237
00:15:46,241 --> 00:15:47,959
Ah, hayır baba.
o yapmadı. Hayır.

238
00:15:48,978 --> 00:15:50,378
Evet yaptım.

239
00:15:51,530 --> 00:15:54,532
Parker, seni pis pislik.

240
00:15:54,533 --> 00:15:55,734
sana gelmeni söyledim
şehrimden defol.

241
00:15:55,735 --> 00:15:57,035
Şimdi bak,
tekneme yelken açacağım

242
00:15:57,036 --> 00:15:58,169
yoksa birini öldüreceğim.

243
00:15:58,170 --> 00:15:59,938
Şimdi git buradan.
Parker, sen dışarı çık...

244
00:15:59,939 --> 00:16:02,441
Bir dakika bekle. N-n-neler var
bu adama kızıyor musun?

245
00:16:02,442 --> 00:16:03,775
Kasabanızı kurtardı.

246
00:16:03,776 --> 00:16:06,110
Şimdi bak, adamlarına şunu söyle:
teknemden uzak dur.

247
00:16:06,111 --> 00:16:07,579
Ton balığı için yelken açacağım.

248
00:16:07,580 --> 00:16:10,148
Liman Devriyesi'nin tam ortasından
ve Sahil Güvenlik ve diğerleri?

249
00:16:10,149 --> 00:16:11,783
Şimdi dinle...
Şimdi beni dinle.

250
00:16:11,784 --> 00:16:13,734
Kimse bu kasabadan ayrılmıyor.

251
00:16:13,735 --> 00:16:16,471
Hiçbir şekilde veya herhangi bir nedenle değil
önümüzdeki yedi gün boyunca.

252
00:16:18,424 --> 00:16:19,825
Eğer denersen,
Seni kilitleyeceğim.

253
00:16:25,798 --> 00:16:27,732
Şimdi bak,

254
00:16:27,733 --> 00:16:29,668
bana bir iyilik yap, olur mu?

255
00:16:29,669 --> 00:16:31,703
Bu çok kötü bir yıl oldu.

256
00:16:31,704 --> 00:16:33,738
Ben ve halkım,
çok para borcumuz var.

257
00:16:33,739 --> 00:16:35,273
Ben tekneyi kaybedebilirim.

258
00:16:35,274 --> 00:16:38,075
Şimdi lütfen.
Bırak yelken açayım, olur mu?

259
00:16:38,076 --> 00:16:40,094
Bakın, ben ve adamlarım,

260
00:16:40,095 --> 00:16:42,296
teknede olabiliriz
yüz mil uzakta,

261
00:16:42,297 --> 00:16:44,365
bir hafta, 10 gün-

262
00:16:44,366 --> 00:16:45,834
Aynı şey
karantina gibi değil mi?

263
00:16:48,938 --> 00:16:50,138
Hayır.

264
00:16:52,458 --> 00:16:54,659
Joe, bu Dr. Davis.

265
00:16:54,660 --> 00:16:56,494
Pablo'yu inceledi.

266
00:16:56,495 --> 00:17:00,198
Bubonik veba,
maça halinde.

267
00:17:00,199 --> 00:17:02,300
sen ve ben öyleydik
kulübede.

268
00:17:02,301 --> 00:17:04,336
Eğer birisi alırsa,
en iyi şansa sahibiz.

269
00:17:04,337 --> 00:17:05,570
Ve Carla.

270
00:17:06,405 --> 00:17:09,524
Onu sarstı
onu uyandırmaya çalışıyorum.

271
00:17:09,525 --> 00:17:12,293
Sen doktor,

272
00:17:12,294 --> 00:17:14,930
kızıma izin vermeyeceksin
böyle hastalan.

273
00:17:14,931 --> 00:17:17,299
Sanırım yapsam daha iyi olur
aşıları yap.

274
00:17:17,300 --> 00:17:18,733
Bunu bekleyemez misin?

275
00:17:21,637 --> 00:17:23,838
Tamam aşkım.

276
00:17:23,839 --> 00:17:25,706
Gerisini neden söylemiyorsun?
sinek tekerlerinizin

277
00:17:25,707 --> 00:17:28,126
ihtiyacım olacak
alabileceğim tüm yardım.

278
00:17:28,127 --> 00:17:31,780
Haydi, bir hafta içinde
eğer şanslıysak,

279
00:17:31,781 --> 00:17:32,997
hepsi tarih.

280
00:17:41,724 --> 00:17:43,691
karşı mısın
aşılara mı?

281
00:17:43,692 --> 00:17:46,461
Oh, hayır, ben-ben sadece
bunu biliyorum

282
00:17:46,462 --> 00:17:49,230
bunun aşısı...

283
00:17:49,231 --> 00:17:50,632
İnsanları hasta ediyor.

284
00:17:50,633 --> 00:17:52,133
Peki, etrafta dolaşıyorsun,
değil mi?

285
00:17:52,134 --> 00:17:53,601
Bir kez hastanede çalıştım.

286
00:17:53,602 --> 00:17:55,837
İyi, güzel. yapacağım
çok yardıma ihtiyacım var.

287
00:17:55,838 --> 00:17:57,505
Yapacağınız ilk şey
birkaç adam bul

288
00:17:57,506 --> 00:17:58,706
Bu odayı temizlemek için.

289
00:17:58,707 --> 00:17:59,908
Onu püskürteceğiz

290
00:17:59,909 --> 00:18:01,526
ve depoyu kullanacağız
dispanser olarak

291
00:18:01,527 --> 00:18:02,694
ve bir fümigasyon deposu.

292
00:18:02,695 --> 00:18:04,128
arayacağım
bazı malzemeler için.

293
00:18:10,870 --> 00:18:12,270
Şimdi daha iyi oldun
dikkatli ol.

294
00:18:12,271 --> 00:18:14,839
Onun etrafında takılmaya devam et,
sorun olacak.

295
00:18:28,587 --> 00:18:31,155
Şimdi talimatları okudunuz,
böcek ilacı kullanın.

296
00:18:31,156 --> 00:18:33,792
Bol bol kullanın,
evin her yerinde.

297
00:18:33,793 --> 00:18:36,027
Boğaz ağrısı olan herkesin
ateş, şişmiş bezler,

298
00:18:36,028 --> 00:18:38,430
bizimle iletişime geçin,
tamam mı?

299
00:18:38,431 --> 00:18:39,964
Tamam, sorun değil.

300
00:18:39,965 --> 00:18:41,966
Eğer başka birini tanıyorsan
incelenmemiş olan,

301
00:18:41,967 --> 00:18:43,501
onları buraya gönderiyorsun
hemen.

302
00:18:44,770 --> 00:18:46,170
İşte buradasın.

303
00:18:46,171 --> 00:18:48,239
Talimatları okuyun,
böcek ilacını kullan

304
00:18:48,240 --> 00:18:50,007
evin çevresinde,
bol bol kullanın.

305
00:18:50,008 --> 00:18:51,709
Boğaz ağrısı olan herkesin
şişmiş bezler,

306
00:18:51,710 --> 00:18:54,312
kendini iyi hissetmiyor
bizimle temasa geçersin, öyle mi?

307
00:18:54,313 --> 00:18:55,914
Çocuklara söyle
sabunu kullanın.

308
00:18:58,484 --> 00:18:59,584
MERHABA.

309
00:19:01,119 --> 00:19:04,088
Dr. Davis dinlenmenizi söylüyor
en önemli şeydir.

310
00:19:04,089 --> 00:19:06,724
Durduğunu görmedim
tam üç gün içinde.

311
00:19:06,725 --> 00:19:09,193
Peki, pratik yapmalısın
Ne vaaz ediyorsun genç bayan.

312
00:19:10,996 --> 00:19:13,731
Babam korktuğunu söylüyor
bir şeyden. Sen misin?

313
00:19:15,050 --> 00:19:16,635
Eh, herkes korkuyor
bir şeyden.

314
00:19:18,704 --> 00:19:20,472
Ama sen gitmedin.

315
00:19:20,473 --> 00:19:24,008
Pablo'nun kulübesinde kaldın
kimse içeri giremesin diye.

316
00:19:24,009 --> 00:19:25,443
Öyle olduğu ortaya çıktı
boşa giden bir çaba.

317
00:19:25,444 --> 00:19:26,745
Kimse denemedi.

318
00:19:28,648 --> 00:19:32,016
Yine de eğer onu alırsan
bu yüzden bu-

319
00:19:33,886 --> 00:19:35,687
Peki o zaman öyle olur
benzeri olmak

320
00:19:35,688 --> 00:19:37,471
gerçekten korkmuyorsun
herhangi bir şeyden.

321
00:19:39,057 --> 00:19:40,742
Carla, erkekler öyle değil
korkmalı-

322
00:19:40,743 --> 00:19:42,911
Ah, biliyorum.
Biliyorum.

323
00:19:42,912 --> 00:19:45,697
Ama biliyorsunuz doktorlar,
gerçekten değiller.

324
00:19:47,232 --> 00:19:49,100
Korkmuyorlar
herhangi bir şeyden.

325
00:19:53,255 --> 00:19:54,756
Almam gerekse bile.

326
00:19:56,692 --> 00:19:58,325
Korkmuyorsun
sende var, değil mi?

327
00:19:58,326 --> 00:20:00,878
Hayır.

328
00:20:00,879 --> 00:20:04,882
Hayır ama eğer yapmam gerekirse,

329
00:20:04,883 --> 00:20:08,886
Korkmazdım,

330
00:20:08,887 --> 00:20:10,722
çünkü sen orada olurdun,
değil mi?

331
00:20:17,879 --> 00:20:19,447
Orada olurdum.

332
00:20:26,838 --> 00:20:28,772
İşte, kahveni iç.

333
00:20:28,773 --> 00:20:30,908
Evet hanımefendi.

334
00:20:37,916 --> 00:20:40,852
Hayır, Parker burada değil.

335
00:20:40,853 --> 00:20:42,687
Yapacağını söyledi
tüm iskele ön kısmına püskürtün

336
00:20:42,688 --> 00:20:44,789
ve bu...
Bu büyük bir bölge.

337
00:20:46,759 --> 00:20:48,626
Kızım onunla mı?

338
00:20:48,627 --> 00:20:50,361
Evet, evet. Onun akşam yemeği
soğuyordu

339
00:20:50,362 --> 00:20:51,863
bu yüzden onu bulması için gönderdim.

340
00:22:02,751 --> 00:22:04,251
Demek sen bu musun?

341
00:22:04,252 --> 00:22:05,586
Kim olduğumu sanıyordun?

342
00:22:06,822 --> 00:22:09,090
Bilmiyorum. Bir adam
Mars'tan falan.

343
00:22:11,060 --> 00:22:12,860
sana biraz akşam yemeği götürdüm
ama Dr. Davis dedi ki

344
00:22:12,861 --> 00:22:14,428
yapmadığını
henüz geri döndüm.

345
00:22:14,429 --> 00:22:17,231
Genelde haklıdır.

346
00:22:17,232 --> 00:22:19,333
Bu çok ağır.
değil mi?

347
00:22:23,939 --> 00:22:25,973
Çok daha ağırdı
birkaç gün önce.

348
00:22:25,974 --> 00:22:27,308
Artık alışmaya başladım.

349
00:22:28,510 --> 00:22:30,078
Hey.
Ne?

350
00:22:30,079 --> 00:22:31,612
Hadi tekne turuna çıkalım.

351
00:22:31,613 --> 00:22:33,531
Tek yaptığın onu kaydırmak
bankanın aşağısında.

352
00:22:33,532 --> 00:22:36,133
Tonino'nun. Tonino bunu yapıyor
her zaman tek başına.

353
00:22:36,134 --> 00:22:37,935
Ama karantina altında değil.

354
00:22:37,936 --> 00:22:40,121
Eh, bu neredeyse bitti.

355
00:22:40,122 --> 00:22:41,505
Hadi.

356
00:22:42,875 --> 00:22:44,776
Eğer korkuyorsan
Babamın ne düşünebileceği konusunda...

357
00:22:44,777 --> 00:22:46,778
Babamın zaten düşündüğü şey.

358
00:22:46,779 --> 00:22:49,614
bilecek kadar büyüğüm
kimi beğeniyorum.

359
00:22:49,615 --> 00:22:51,716
Annem evliydi
o benim yaşımdayken.

360
00:22:53,686 --> 00:22:55,619
Ah...

361
00:22:55,620 --> 00:22:58,322
Bilirsin,
Neredeyse 16 yaşındayım.

362
00:23:00,609 --> 00:23:02,644
Ah, çok saçma.

363
00:23:03,495 --> 00:23:05,012
Anneni hatırlıyor musun?

364
00:23:06,148 --> 00:23:07,381
Çok iyi.

365
00:23:09,117 --> 00:23:12,619
Pek iyi değilim.

366
00:23:12,620 --> 00:23:14,688
Ama öldüğü zamanı hatırlıyorum.

367
00:23:16,224 --> 00:23:17,992
Bu büyük şeyin içindeydi,

368
00:23:17,993 --> 00:23:21,228
parlak, beyaz hastane,

369
00:23:21,229 --> 00:23:23,597
ve çok yüksekteydi.

370
00:23:23,598 --> 00:23:26,767
Ah, en yüksek
Ben hiç oldum.

371
00:23:26,768 --> 00:23:27,868
Ve ben...

372
00:23:27,869 --> 00:23:29,803
Ben-ben sadece şöyle hissettim
aşağıya bakabilirim

373
00:23:29,804 --> 00:23:32,423
ve sadece her şeyi görün.

374
00:23:34,093 --> 00:23:35,860
Ve sonra babam içeri girdi
ve beni aldı

375
00:23:35,861 --> 00:23:38,662
ve beni dışarı taşıdı,

376
00:23:38,663 --> 00:23:40,731
ve anneme baktım.

377
00:23:40,732 --> 00:23:41,933
Ah...

378
00:23:41,934 --> 00:23:45,303
yapacağımı sanıyordum
korkmak,

379
00:23:45,304 --> 00:23:46,737
ama değildim.

380
00:23:46,738 --> 00:23:48,706
Çünkü oradaydı
orada bir doktor.

381
00:23:48,707 --> 00:23:50,875
O ayaktaydı
hemen yanında.

382
00:23:53,261 --> 00:23:55,662
Ah, nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum

383
00:23:55,663 --> 00:23:57,764
temiz bir işte çalışmak,
beyaz hastane.

384
00:24:01,136 --> 00:24:03,237
Dr. Davis diyor ki
bir zamanlar yaptığın şey.

385
00:24:03,238 --> 00:24:04,338
Ne yaptın?

386
00:24:07,659 --> 00:24:09,944
Bu sadece geçici bir işti.

387
00:24:09,945 --> 00:24:12,013
Ah.

388
00:24:12,014 --> 00:24:13,747
Öyle olmalı
yine de harika.

389
00:24:15,184 --> 00:24:16,517
Evet öyleydi.

390
00:24:22,006 --> 00:24:24,575
Harika olmaz mıydı

391
00:24:24,576 --> 00:24:26,444
keşke hemşire olabilseydim

392
00:24:26,445 --> 00:24:27,779
ve doktor olabilirsin

393
00:24:27,780 --> 00:24:30,915
ve herkese gidebilirdik
küçük kirli kasabalar gibi-

394
00:24:30,916 --> 00:24:34,218
Puerto Viejo gibi
ve insanların bize ihtiyaç duyduğu her yerde

395
00:24:34,219 --> 00:24:37,221
ve-ve giyebilirim
beyaz bir elbise ve...

396
00:24:39,357 --> 00:24:40,758
Ve sen yapmazsın
hatta gerçekten zorundayım

397
00:24:40,759 --> 00:24:42,326
bana aşık ol
veya herhangi bir şey.

398
00:24:42,327 --> 00:24:44,428
Haklısın Carla.
inandırmayı ayırmak

399
00:24:44,429 --> 00:24:46,163
"Aşık olmak" kısmından.

400
00:24:46,164 --> 00:24:49,867
Carla, mutlu olamazsın
aşıkmış gibi davranmak.

401
00:24:49,868 --> 00:24:51,669
Numara yapmıyorum.

402
00:24:51,670 --> 00:24:53,071
Böyle mi düşünüyorsun?

403
00:24:53,072 --> 00:24:56,608
36 saat içinde Dr. Davis
Bu karantinayı kaldıracağız.

404
00:24:57,710 --> 00:25:00,011
Gitmem gerekecek.

405
00:25:00,012 --> 00:25:02,246
Evet, sanırım numara yapıyorsun.
Bence pek gerçek değil

406
00:25:02,247 --> 00:25:03,581
aşık olman için
birisiyle

407
00:25:03,582 --> 00:25:06,017
kim şehre yeni sürüklendi
kim senin iki katı yaşında?

408
00:25:08,420 --> 00:25:09,887
Büyük ders.

409
00:25:11,723 --> 00:25:13,991
Sırf korktuğun için
Beni öpmeni istiyorum.

410
00:25:17,779 --> 00:25:19,914
Öpücük yok,

411
00:25:19,915 --> 00:25:21,348
Üzgünüm.

412
00:25:22,550 --> 00:25:25,953
Jeff, korkmayı kastetmedim.

413
00:25:29,457 --> 00:25:33,293
Carla, senin sevgin ve şefkatin
çok kıymetli şeylerdir.

414
00:25:33,294 --> 00:25:34,929
Asla daha fazlasını ifade etmeyecekler
sana ya da herhangi birine

415
00:25:34,930 --> 00:25:37,681
than they do right now.

416
00:25:37,682 --> 00:25:39,450
Şimdi, eğer yapacaksan
bunları birine teklif et,

417
00:25:39,451 --> 00:25:42,086
bunları birine teklif et
bunları sizinle kim paylaşabilir?

418
00:25:42,087 --> 00:25:44,255
Tanıdığın biri
güvenebileceğin biri.

419
00:25:45,624 --> 00:25:47,025
Sana güvenmiştim.

420
00:25:49,511 --> 00:25:52,313
Öpücüğünün ne olduğunu nereden biliyorsun?
benim için bir anlam ifade etmiş olabilir mi?

421
00:25:54,783 --> 00:25:58,352
Sadece etrafta dolaşmıyorsun
yabancılarla denemeler yapmak.

422
00:25:59,988 --> 00:26:01,255
Deney mi yapıyorsunuz?

423
00:26:01,256 --> 00:26:03,857
Carla, orada...
Bırak gideyim.

424
00:26:03,858 --> 00:26:05,760
Carla.
Beni yalnız bırakın.

425
00:26:25,180 --> 00:26:28,449
Hayır, hayır, oraya baktık.

426
00:26:28,450 --> 00:26:30,384
Bilmiyorum.

427
00:26:30,385 --> 00:26:32,019
Dinle,
teşekkür ederim, teşekkür ederim.

428
00:26:32,020 --> 00:26:32,970
Güle güle.

429
00:26:37,359 --> 00:26:38,792
Carla.
Beni yalnız bırakın.

430
00:26:38,793 --> 00:26:40,561
Carla, ne var
sana ne yaptı?

431
00:26:40,562 --> 00:26:42,029
Beni yalnız bırakın.

432
00:26:43,598 --> 00:26:45,832
Parker'dı, değil mi?

433
00:26:45,833 --> 00:26:47,334
Bırak gideyim, Miguel.

434
00:26:49,471 --> 00:26:52,139
Baban arıyordu
bu kasabanın her yerinde senin için.

435
00:26:59,981 --> 00:27:02,650
Peki onu bırakacak mısın
her şey babama mı bağlı, Miguel?

436
00:27:02,651 --> 00:27:04,084
Hepsi ne?

437
00:27:04,085 --> 00:27:07,004
Senin kızın olmam gerekiyordu
Miguel.

438
00:27:07,005 --> 00:27:10,224
Ah, evet öyle olman gerekiyordu.
ama sen her zaman onunlasın.

439
00:27:11,293 --> 00:27:13,894
Peki neden erkek olamadın?
ve onu durduracak mısın?

440
00:27:14,713 --> 00:27:16,931
hiçbir şey düşünmedim

441
00:27:16,932 --> 00:27:18,598
gerçekten gerçekleşecekti.

442
00:27:22,087 --> 00:27:23,454
Evet, öyle oldu.

443
00:27:27,308 --> 00:27:28,558
Miguel...

444
00:27:31,029 --> 00:27:34,598
Miguel,
eğer benden gerçekten hoşlandıysan,

445
00:27:34,599 --> 00:27:37,401
dışarı çıkardın
ve bunun için onu yakala.

446
00:27:37,402 --> 00:27:39,804
Benim için savaşırdın.

447
00:27:39,805 --> 00:27:42,706
Oraya giderdin
ve onu al.

448
00:27:55,320 --> 00:27:57,454
Yapacağım Carla, yapacağım.

449
00:27:59,357 --> 00:28:00,858
Joe.

450
00:28:00,859 --> 00:28:02,592
Joe, ben Carla.

451
00:28:02,593 --> 00:28:05,696
Ne?

452
00:28:05,697 --> 00:28:07,498
O burada.

453
00:28:08,850 --> 00:28:12,053
Görüyorsun, oldu.

454
00:28:13,721 --> 00:28:14,855
Parker.

455
00:29:00,836 --> 00:29:02,836
Üzgünüm bayım, kimse yok
geçmesine izin verildi.

456
00:29:02,837 --> 00:29:05,105
Sorumlu sen
barikattan mı?

457
00:29:05,106 --> 00:29:06,807
Ben, ben Joe Vardez.

458
00:29:06,808 --> 00:29:08,609
Ah, elbette, seni gördüm.

459
00:29:08,610 --> 00:29:10,844
bildirmek istiyorum
kasabada bulduğumuz bir adam hakkında.

460
00:29:10,845 --> 00:29:12,313
Kızıma zarar verdi.

461
00:29:12,314 --> 00:29:13,648
Kim o?

462
00:29:13,649 --> 00:29:16,283
İsmiyle gidiyor
Jeff Parker'ın,

463
00:29:16,284 --> 00:29:17,784
ama bilmiyorum.

464
00:29:17,785 --> 00:29:19,153
Sanırım o
bir çeşit dolandırıcı

465
00:29:19,154 --> 00:29:21,054
polislerden saklanmaya çalışıyorum.

466
00:29:37,789 --> 00:29:39,256
Carla, al şunu, olur mu?

467
00:29:42,327 --> 00:29:43,427
Carla.

468
00:29:46,331 --> 00:29:48,699
Carla.

469
00:29:48,700 --> 00:29:50,901
Merhaba.

470
00:29:50,902 --> 00:29:53,037
Evet, bu Joe Vardez.

471
00:29:53,038 --> 00:29:54,838
Peki, olabilir
Ton balığınızı kaybettiniz Bay Vardez.

472
00:29:54,839 --> 00:29:56,773
ama kendine bir köpekbalığı yakaladın.

473
00:29:56,774 --> 00:29:59,243
olduğun ortaya çıktı
oldukça iyi bir dedektif.

474
00:29:59,244 --> 00:30:01,378
J-Jeff Parker'ı mı kastediyorsun?

475
00:30:01,379 --> 00:30:02,646
Evet.

476
00:30:02,647 --> 00:30:04,848
Ah, sen aldın
parmak izleri, öyle mi?

477
00:30:04,849 --> 00:30:06,783
Bir alışkanlık edinebileceğini düşündüm
küçük kızları kovalamaktan,

478
00:30:06,784 --> 00:30:10,053
yani ben... onu yakaladım
Genel merkezde kontrol edildi.

479
00:30:10,054 --> 00:30:11,989
Gerçekte kim olduğunu öğrendim.

480
00:30:11,990 --> 00:30:14,825
Evet, kim?

481
00:30:14,826 --> 00:30:16,294
Doktor ne?

482
00:30:18,563 --> 00:30:19,863
Evet?

483
00:30:21,066 --> 00:30:22,166
Evet.

484
00:30:24,002 --> 00:30:25,303
Evet, tamam.

485
00:30:27,406 --> 00:30:29,807
Jeff Parker.

486
00:30:29,808 --> 00:30:31,075
O bir doktor.

487
00:30:32,411 --> 00:30:34,245
Doktor mu?

488
00:30:34,246 --> 00:30:36,747
Evet, her zaman.
O bir doktor.

489
00:30:36,748 --> 00:30:39,116
Kimble, Richard.

490
00:30:42,887 --> 00:30:45,089
Beklemek. Bekle Carla.

491
00:30:46,224 --> 00:30:47,291
Carla.

492
00:30:55,633 --> 00:30:57,368
Saat beş.

493
00:30:59,504 --> 00:31:02,506
Yarın sabah saat altıda,
Seni almalarına izin vermeliyim.

494
00:31:04,142 --> 00:31:05,909
İşte o zaman
karantina bitti.

495
00:31:07,379 --> 00:31:09,246
On üç saat
ve sen de bunu yaşadın doktor.

496
00:31:10,398 --> 00:31:12,499
Bu "doktor" nedir?
bir tür iğne mi?

497
00:31:12,500 --> 00:31:15,085
Çok Freudcu bir yaklaşımın var
kişilik.

498
00:31:15,086 --> 00:31:17,654
Yani öyle olduğunu biliyordun
burada yakalanacak.

499
00:31:18,790 --> 00:31:20,491
Karantinada evet.

500
00:31:20,492 --> 00:31:22,192
Şimdi, yapardım
çoktan gitti.

501
00:31:22,193 --> 00:31:23,978
sanmıyorum
yapardın doktor.

502
00:31:23,979 --> 00:31:25,278
Birini öldürdüğümü bilseydim?

503
00:31:27,565 --> 00:31:30,735
Şimdi, bu bir
ilginç bir bulmaca.

504
00:31:30,736 --> 00:31:32,470
Hm.

505
00:31:32,471 --> 00:31:36,206
Aldığı için kefaret mi etmeye çalışıyor?
Başkalarını kurtararak bir hayat,

506
00:31:36,207 --> 00:31:39,426
yoksa masum olduğu kanıtlandı mı
sonuca olan masum inançla mı?

507
00:31:39,427 --> 00:31:41,962
Ne tür notlar
Anormal Psikoloji'ye girdin mi?

508
00:31:43,815 --> 00:31:45,916
Jeff.

509
00:31:45,917 --> 00:31:47,885
Carla, sen kal
ondan uzakta.

510
00:31:47,886 --> 00:31:49,186
Bırak gideyim
Bırak gideyim.

511
00:31:49,187 --> 00:31:51,655
Burada neler oluyor?
Durun genç bayan.

512
00:31:51,656 --> 00:31:52,990
Özür dilerim.

513
00:31:52,991 --> 00:31:54,992
Hepsi benim hatam.
Üzgünüm.

514
00:31:56,110 --> 00:31:57,410
Sorun değil, Carla.

515
00:31:57,411 --> 00:32:00,147
Bilmiyordum
Bilmiyordum.

516
00:32:00,148 --> 00:32:01,315
Şimdi beni dinle,
Carla...

517
00:32:02,267 --> 00:32:04,985
Vardez...
Yüzünü kapatıyorsun.

518
00:32:04,986 --> 00:32:06,453
Şimdi beni dinle.

519
00:32:07,922 --> 00:32:09,757
Tamam bayım.
kızıma söyle.

520
00:32:09,758 --> 00:32:12,293
O bir katil

521
00:32:12,294 --> 00:32:13,661
o tehlikeli, Carla.

522
00:32:14,779 --> 00:32:17,448
O değil.

523
00:32:17,449 --> 00:32:20,718
Baba, baba,
bana hiç dokunmadı.

524
00:32:20,719 --> 00:32:22,486
O hiç...?

525
00:32:22,487 --> 00:32:23,820
Ama Miguel bana şunu söyledi...

526
00:32:23,821 --> 00:32:25,723
Ödeşmek için Miguel'e yalan söyledim.

527
00:32:25,724 --> 00:32:27,691
Bir şey yapıp yapmadığını
size olsun ya da olmasın, Bayan,

528
00:32:27,692 --> 00:32:29,960
hiçbir şeyi değiştirmeyecektir.

529
00:32:29,961 --> 00:32:31,929
O bir katil.

530
00:32:38,019 --> 00:32:39,786
Mahkum edildim ve ceza aldım.

531
00:32:41,957 --> 00:32:44,191
Neden bana söylemedin?
sen kimdin?

532
00:32:44,192 --> 00:32:46,710
Beni anla,

533
00:32:46,711 --> 00:32:48,878
ölüme mahkum edildi.

534
00:32:52,250 --> 00:32:53,650
O bir doktor.

535
00:32:58,406 --> 00:33:00,874
Lütfen.

536
00:33:04,095 --> 00:33:06,180
Lütfen, görmüyor musun?

537
00:33:06,181 --> 00:33:08,348
Bana hiç dokunmadı.

538
00:33:08,349 --> 00:33:10,650
Bana karşı iyiydi.

539
00:33:10,651 --> 00:33:12,252
Bana karşı nazikti.

540
00:33:15,556 --> 00:33:18,491
Lütfen onlara izin vermeyin
bunu ona yap.

541
00:33:18,492 --> 00:33:19,927
Lütfen ona yardım et.

542
00:33:20,545 --> 00:33:22,529
Carla, ona hiçbir şey olamaz

543
00:33:22,530 --> 00:33:25,165
Karantina altındayken,

544
00:33:25,166 --> 00:33:26,901
ama sabah 6:00'dan sonra,

545
00:33:26,902 --> 00:33:29,336
artık yetkim yok
onun ya da başkasının üzerinde.

546
00:33:29,337 --> 00:33:32,255
Lütfen.
Lütfen ona yardım et.

547
00:33:32,256 --> 00:33:34,474
Bak Carla.
yapabileceği hiçbir şey yok.

548
00:33:34,475 --> 00:33:36,593
Ama o bir doktor.

549
00:33:36,594 --> 00:33:38,762
Sen bir doktorsun.

550
00:33:41,132 --> 00:33:42,533
İkiniz de doktorsunuz.

551
00:34:30,715 --> 00:34:32,716
Carla,

552
00:34:32,717 --> 00:34:34,885
düşünmeye çalışıyorum
senin hakkında, biliyor musun?

553
00:34:36,187 --> 00:34:39,823
Hayır baba, korktun
onunla kendin yüzleşmek.

554
00:34:39,824 --> 00:34:42,326
Ben mi korktum? öldürebilirim
o adam iki elimle.

555
00:34:42,327 --> 00:34:44,761
Bu yüzden polise gidiyorum.
Kimseyi öldürmek istemiyorum.

556
00:34:46,064 --> 00:34:48,615
Sen yaptın baba.
Sen yaptın.

557
00:34:48,616 --> 00:34:50,183
Hayır Carla, ben sadece...

558
00:34:50,184 --> 00:34:53,219
Miguel sana koştu.
polislere koştun.

559
00:34:53,220 --> 00:34:56,156
Aynı şey.
korktu.

560
00:34:57,892 --> 00:35:00,260
Ne oldu sen konuş
babana böyle mi?

561
00:35:00,261 --> 00:35:02,562
Hasta mısın falan?

562
00:35:02,563 --> 00:35:04,498
<i>Carla...</i>

563
00:35:15,410 --> 00:35:17,711
sen al
sıcaklığı?

564
00:35:17,712 --> 00:35:19,980
Termometrem yok
ama bana göre

565
00:35:19,981 --> 00:35:22,082
yüzü sıcak hissediyor
soba gibi.

566
00:35:23,584 --> 00:35:25,585
Pekala genç bayan,

567
00:35:25,586 --> 00:35:27,388
hadi bir göz atalım
senin o boğazında, hm?

568
00:35:27,389 --> 00:35:29,123
Beni yalnız bırakın.

569
00:35:29,124 --> 00:35:30,957
Boğaz. Açıl.
Beni yalnız bırakın.

570
00:35:30,958 --> 00:35:33,260
Haydi, şimdi.
durdur şunu.

571
00:35:33,261 --> 00:35:35,396
Açıl.
Hadi.

572
00:35:38,099 --> 00:35:40,300
Bağırmayı ve ağlamayı bırak
yaklaşık bir saat boyunca,

573
00:35:40,301 --> 00:35:41,701
ve iyileşebilirsin
aceleyle.

574
00:35:43,688 --> 00:35:44,989
Nasıl kullanılacağını biliyorsun
termometre mi?

575
00:35:47,875 --> 00:35:49,893
Bunu sana bırakacağım.

576
00:35:49,894 --> 00:35:51,561
Sadece olabilir
duygusal üzgün.

577
00:35:51,562 --> 00:35:53,597
Dilin altında.

578
00:35:53,598 --> 00:35:56,833
You take her temperature
7, 7:30 ve 8'de.

579
00:35:58,820 --> 00:36:00,587
Ve sen, genç bayan,
sen o yatağa gir

580
00:36:00,588 --> 00:36:02,622
ve sen orada kal
sana kalkmanı söyleyene kadar.

581
00:36:12,267 --> 00:36:13,733
Merhaba Davis.

582
00:36:13,734 --> 00:36:16,453
Tekrar ateşini ölçtüm.
daha yukarıda.

583
00:36:16,454 --> 00:36:19,456
Kızım korkuyor doktor.
ve belki ben de.

584
00:36:19,457 --> 00:36:22,125
Baba.

585
00:36:22,126 --> 00:36:24,461
Baba,
ona söyle lütfen.

586
00:36:24,462 --> 00:36:27,965
O Parker'ı istiyor.
Dr. Kimble gelecek.

587
00:36:27,966 --> 00:36:30,551
Umurumda değil, o onu istiyor.
onu getir.

588
00:36:30,552 --> 00:36:33,420
Sen istiyorsun
polisi de getirebilirsin.

589
00:36:33,421 --> 00:36:34,754
Tamam aşkım.

590
00:36:48,903 --> 00:36:50,203
O nasıl?

591
00:36:50,204 --> 00:36:51,805
Söylemesi zor.

592
00:36:51,806 --> 00:36:52,973
Gelmeni istiyor.

593
00:36:52,974 --> 00:36:54,307
Dur bir dakika.

594
00:36:54,308 --> 00:36:55,776
O bir mahkum.

595
00:36:55,777 --> 00:36:56,777
O bir doktor.

596
00:36:56,778 --> 00:36:58,411
Ruhsatı yok.

597
00:36:58,412 --> 00:36:59,980
Eğitimli bir görüşü var.

598
00:36:59,981 --> 00:37:01,048
O burada kalıyor.

599
00:37:01,049 --> 00:37:02,649
Şimdi bak, eğer elindeyse,

600
00:37:02,650 --> 00:37:04,451
hepimiz burada olacağız
yedi gün daha,

601
00:37:04,452 --> 00:37:06,653
ve hepsini yapamam.

602
00:37:06,654 --> 00:37:07,955
O benimle geliyor.

603
00:37:18,900 --> 00:37:20,300
Peki,
ayağa kalk.

604
00:37:38,920 --> 00:37:40,954
Yüz bir
ve bir buçuk.

605
00:37:42,023 --> 00:37:45,058
Bazı testler yapacağım
laboratuvara kadar uçtu.

606
00:37:45,059 --> 00:37:47,094
Bize bildirmeleri lazım
yarın öğlene kadar.

607
00:37:47,095 --> 00:37:48,996
Will Dr. Kimble
o zaman burada olur musun?

608
00:37:49,797 --> 00:37:51,114
Evet, yapacak.

609
00:37:51,115 --> 00:37:53,167
Sabah 6'ya kadar,
sonra benimle geliyor.

610
00:37:53,168 --> 00:37:56,002
Olumsuz, herkes şu ana kadar kalıyor
o laboratuvar raporları geri geldi.

611
00:37:56,003 --> 00:37:58,121
sen gidiyorsun
karantinayı uzatmak mı?

612
00:37:58,122 --> 00:37:59,606
Mecburum. Affedersin.

613
00:38:06,447 --> 00:38:08,581
zorunda kalacak mısın
beni tekrar muayene eder misin?

614
00:38:10,785 --> 00:38:13,353
12:00 ve 5:00
sabah

615
00:38:13,354 --> 00:38:15,088
Dr. Davis burada olacak.

616
00:38:15,089 --> 00:38:16,907
Dr. Davis'i istemiyorum.

617
00:38:19,710 --> 00:38:21,761
Seni istiyorum.

618
00:38:27,835 --> 00:38:30,370
Bak Carla.
İzin verirlerse geleceğim.

619
00:38:30,371 --> 00:38:32,039
Biraz uyu.

620
00:38:32,040 --> 00:38:34,041
Endişelenme,
her şey yoluna girecek.

621
00:39:14,649 --> 00:39:17,183
Haydi doktor.
kalkma zamanı geldi.

622
00:39:17,184 --> 00:39:18,685
Vurma zamanı
eski güzel güverte.

623
00:39:24,058 --> 00:39:26,393
Saat kaç?
Saat sabahın 5'i. m.,

624
00:39:26,394 --> 00:39:27,694
öyle olsun.

625
00:39:27,695 --> 00:39:30,664
Neşelen. zamanı geldi
dünyada iyilik yap.

626
00:39:30,665 --> 00:39:32,532
Kilidini aç, indir onu
hastasını görmeye.

627
00:39:32,533 --> 00:39:34,801
Ona sahip olduğunu söylerdi
yapmamış olsa bile.

628
00:39:34,802 --> 00:39:36,903
Onu ölüm evinden uzak tutun
yedi gün daha.

629
00:39:36,904 --> 00:39:38,272
Bu çok saçma.

630
00:39:38,273 --> 00:39:40,340
Laboratuvar raporu olacak
öğlen burada ol.

631
00:39:40,341 --> 00:39:41,941
Eğer ona sahip değilse,
bileceğiz.

632
00:39:45,146 --> 00:39:46,280
Haydi sen.

633
00:40:14,776 --> 00:40:16,376
Şimdi biraz bu tarafa dönün.

634
00:40:19,180 --> 00:40:21,315
Söyle, tutabilir misin?
Şu lambayı açar mısın lütfen?

635
00:40:28,589 --> 00:40:31,325
Peki,
lambayı kapatabilirsiniz.

636
00:41:44,415 --> 00:41:45,749
Carla.

637
00:41:48,119 --> 00:41:51,054
Operatör,

638
00:41:51,055 --> 00:41:52,623
beni al
şerifin ofisi.

639
00:42:03,034 --> 00:42:05,769
Carla, geri dön.
Hangi yoldan gideceğimi biliyorum.

640
00:42:05,770 --> 00:42:08,171
söylemeni istiyorum
kaçırıldın.

641
00:42:08,172 --> 00:42:10,841
Daha sonra yapacağım.

642
00:42:10,842 --> 00:42:13,310
Bak, büyük yok,
hayatımdaki beyaz hastaneler.

643
00:42:13,311 --> 00:42:16,179
Ben de bunu yapmaya çalışıyordum
Pablo'yu ne zaman bulduğumuzu sana anlatacağım.

644
00:42:17,381 --> 00:42:19,683
yapacak hiçbir şey yok
kimseyle paylaş.

645
00:42:21,919 --> 00:42:22,919
Hayır.

646
00:42:24,689 --> 00:42:27,457
Hayır, beni incitmek zorundasın
şimdi seni bırakmamı sağlamak için.

647
00:42:36,700 --> 00:42:37,800
Hadi.

648
00:42:39,870 --> 00:42:41,721
Her binaya bakın.

649
00:42:41,722 --> 00:42:43,790
Unutma, o var
polisin silahı.

650
00:42:43,791 --> 00:42:45,424
Ve benim kızımı da aldı.

651
00:42:45,425 --> 00:42:47,660
Miguel, Tonino, siz şu tarafa gidin.

652
00:42:47,661 --> 00:42:49,328
Sen,
sen benimle gel.

653
00:43:14,338 --> 00:43:16,039
Bir zincirle kilitlenmiştir.

654
00:43:38,011 --> 00:43:39,946
Benzin.
Bunun için geri döneceğiz.

655
00:43:39,947 --> 00:43:41,113
Kapıları alın.

656
00:43:57,064 --> 00:43:59,232
Miguel,
ne buldun?

657
00:43:59,233 --> 00:44:00,433
Hiç bir şey.

658
00:44:00,434 --> 00:44:01,600
Peki plaj?

659
00:44:01,601 --> 00:44:03,203
Garaj nerede
tekneni saklarsın.

660
00:44:03,204 --> 00:44:05,671
Hayır, Vardez gitti
bakmak için oraya.

661
00:44:05,672 --> 00:44:07,040
Kum tepelerini deneyelim.

662
00:44:35,770 --> 00:44:38,405
Hayır. Ah,
lütfen beni bırakma.

663
00:44:38,406 --> 00:44:41,841
Lütfen, bilmiyorsun
liman. Lütfen.

664
00:44:41,842 --> 00:44:44,076
Carla,
Seni yanımda götüremem.

665
00:44:44,077 --> 00:44:46,012
Hayır, lütfen.

666
00:44:46,013 --> 00:44:47,714
Bana ihtiyacın var
yakalanacaksın.

667
00:44:47,715 --> 00:44:49,515
Belki yaparım
ama sana zarar veremezler.

668
00:44:49,516 --> 00:44:51,167
bulmalarını istiyorum
Buradasın, güvendesin.

669
00:44:51,168 --> 00:44:52,451
Kimble.

670
00:44:56,457 --> 00:44:58,175
Hayır baba, hayır.

671
00:45:10,437 --> 00:45:12,405
Anahtar sende mi?

672
00:45:12,406 --> 00:45:15,241
Kelepçeyi çöz, çabuk.

673
00:45:18,278 --> 00:45:19,713
Fazla vaktin yok.

674
00:45:27,922 --> 00:45:31,091
Joe,

675
00:45:31,092 --> 00:45:33,392
eğer incindiğimi düşünüyorsan
Kızın, sonra beni vur.

676
00:45:35,830 --> 00:45:38,063
Baba, lütfen.

677
00:45:40,567 --> 00:45:42,985
Baba, o hiçbir şey yapmadı.
Bırak gitsin.

678
00:45:42,986 --> 00:45:44,187
Lütfen.

679
00:45:51,478 --> 00:45:52,912
Kimble...

680
00:45:55,149 --> 00:45:56,916
kızımı al
ve buradan çık.

681
00:46:00,688 --> 00:46:02,873
Buraya geldiğini görüyorum.

682
00:46:02,874 --> 00:46:05,508
Silahımı doğrudan sana doğrultuyorum.

683
00:46:05,509 --> 00:46:07,677
Seni öldüreceğim

684
00:46:07,678 --> 00:46:09,312
ama ateş edemiyorum.

685
00:46:09,313 --> 00:46:12,499
Karar vermem lazım
iyisin ya da kötüsün.

686
00:46:12,500 --> 00:46:14,233
Eğer kötüysen,
Seni öldüreceğim.

687
00:46:14,234 --> 00:46:17,087
Ama ateş edemiyorum.

688
00:46:17,088 --> 00:46:18,588
Devam et,
Onu buradan çıkar.

689
00:46:21,458 --> 00:46:23,259
istemiyorsun
böyle koşmak Carla.

690
00:46:23,260 --> 00:46:25,461
Puerto Viejo'dan uzakta mı?

691
00:46:25,462 --> 00:46:27,564
Evet.

692
00:46:27,565 --> 00:46:30,833
Ona bir şans ver
dünyanın bir yerinde.

693
00:46:30,834 --> 00:46:34,771
Senin için savaşıyor,
senin için yalan söylüyor.

694
00:46:34,772 --> 00:46:36,473
Tıpkı annesi gibi
benim için yaptı.

695
00:46:38,859 --> 00:46:41,828
Seni o kadar çok seviyor ki.

696
00:46:41,829 --> 00:46:44,530
Bu şansı değerlendir.

697
00:46:44,531 --> 00:46:46,131
She don't belong to me no more.

698
00:46:49,069 --> 00:46:50,470
Baba mı?

699
00:46:50,471 --> 00:46:53,256
Onunla mutlu olacaksın.

700
00:46:53,257 --> 00:46:55,792
Devam et.

701
00:46:55,793 --> 00:46:57,594
Annen bu kasabada ölüyor.

702
00:47:00,748 --> 00:47:03,482
Carla, ben...

703
00:47:03,483 --> 00:47:07,520
Yapamazdım
buraya kadar sensiz gel.

704
00:47:07,521 --> 00:47:09,222
Tek başıma devam etmeliyim.

705
00:47:14,394 --> 00:47:15,895
Burası senin evin.

706
00:47:24,337 --> 00:47:25,538
Ben...

707
00:47:25,539 --> 00:47:27,239
Öpücüğümü istiyorum.

708
00:47:49,113 --> 00:47:51,380
Ben...

709
00:47:51,381 --> 00:47:53,549
Sanırım ben...
büyük bir sorun

710
00:47:53,550 --> 00:47:56,619
bundan önce,
değil mi?

711
00:47:56,620 --> 00:47:59,656
Biz yetişkinler bazen
işleri biraz karıştıralım.

712
00:48:01,191 --> 00:48:03,126
Peki çocuklar da.

713
00:48:05,996 --> 00:48:10,015
Ben-umarım yapabilirsin
bir yerlerde yeniden doktor ol.

714
00:48:34,074 --> 00:48:37,443
Ah baba, seni seviyorum.

715
00:49:09,676 --> 00:49:12,011
Ah, ah.

716
00:49:12,012 --> 00:49:14,046
Elbette.

717
00:49:14,047 --> 00:49:16,682
Aspirin alırsın ve kalırsın
günün geri kalanında yatakta.

718
00:49:16,683 --> 00:49:18,551
Dilly'in var
soğuk algınlığının yaklaştığını.

719
00:49:18,552 --> 00:49:21,020
Yanlış olan bu olsa gerek
dün gece seninle.

720
00:49:21,021 --> 00:49:22,956
Elbette karmaşık
dışarı çıkarılarak

721
00:49:22,957 --> 00:49:24,824
soğukta
bu Kimble denen kişi tarafından.

722
00:49:24,825 --> 00:49:26,776
Evet, yapmadı bile
ceketim yok.

723
00:49:26,777 --> 00:49:27,877
Hayal edebiliyor musun?

724
00:49:27,878 --> 00:49:29,312
Onu gitmeye zorlamak
onunla böyle.

725
00:49:29,313 --> 00:49:31,414
Evet.
Bu çok kötü.

726
00:49:31,415 --> 00:49:33,449
Ayrıca şehri terk etti
sabah 5:30'da. M. bu sabah

727
00:49:33,450 --> 00:49:36,118
ve karantina
6'ya kadar yoktu.

728
00:49:36,119 --> 00:49:37,219
Yasayı çiğnedi.

729
00:49:37,220 --> 00:49:38,388
Kız nasıl?

730
00:49:38,389 --> 00:49:39,855
Peki, o acı çekiyor
maruz kalmaktan

731
00:49:39,856 --> 00:49:41,056
o yüzden ona karşı dikkatli ol.

732
00:49:42,509 --> 00:49:44,610
Bir haber var mı?

733
00:49:44,611 --> 00:49:47,580
Motorlu tekneyi boş buldum.

734
00:49:49,600 --> 00:49:51,734
Herkes şaka yapıyor
Kaçan balıklarla ilgili.

735
00:49:51,735 --> 00:49:53,369
Ama bu sefer değil, değil mi?

736
00:49:54,838 --> 00:49:56,939
Bu sefer değil.

737
00:50:01,411 --> 00:50:05,047
<i>Çok ileride bir yerde
mesafe ve zamanda</i>

738
00:50:05,048 --> 00:50:07,550
<i>birçok ismin limanıdır:</i>

739
00:50:07,551 --> 00:50:08,817
<i>güvenlik, sevgi,</i>

740
00:50:08,818 --> 00:50:12,155
<i>güvenlik, barış.</i>

741
00:50:12,156 --> 00:50:15,124
<i>Bu arada, tek sığınak
Richard Kimble için</i>

742
00:50:15,125 --> 00:50:17,926
<i>hareket etme özgürlüğüdür</i>

743
00:50:17,927 --> 00:50:19,895
<i>and remain a fugitive.</i>


